Home > Holodomor | Ukrainophobia | Demjanjuk | d&d (Furman, Odynsky, Katriuk) | Zuzak Letters |

Gazeta.ua | 19Dec2012 | David Milman
http://gazeta.ua/articles/life/_pomichnik-golovnogo-rabina-kieva-zastupivsya-za-slovo-zhid-v-ukrajinskij-movi/473438

Assistant to head Rabbi in Kyiv supports the use of the word "Zhyd" in the Ukrainian language
Помічник головного рабина Києва заступився за слово "жид" в українській мові

Помічник головного рабина Києва Моше Асмана, Давид Мільман несподівано позитивно висловився у коментарі Цензор.НЕТ з приводу вчорашньої заяви Міністерства юстиції про слова "жид" і "жидівка", а також про те, що їх вживання не перечить українському законодавству.

"Мені особисто, як людині, не як духовному лідерові, слово "жид" подобається. Для України, так само як і для Польщі, - це слово традиційне. До революції взагалі не було іншого визначення. Важливо, що вкладає в це слово людина, яка його виголошує. І це не можна врегулювати ніяким законодавством. Погодьтеся, слово "кохана" теж можна вимовити так, що жінка зрозуміє, що її ненавидять ", - пояснив Давид Мільман.

Однак далеко не всі члени єврейської громади так спокійно сприймають слово "жид", вимовлене в їх адресу.

"Я знаю людей, цілком шанованих, які від подібних слів приходять в лють і впадають в легкий неадекват, - говорить Мільман. - Я, як приватна особа, готовий дозволити називати мене "жидом" і обіцяю, що нікого я за це не буду бити по обличчю. У тому, що стосується Мін'юсту, очевидно, в Україні все настільки добре з законами, що це відомство стало займатися такими тонкими сферами. "

COMMENTS:

Заправду | 2012.12.22 05:51
До заяви Давида Мільмана можна ставитися лише з пошаною і зрозумінням․ Маємо надію, що його слова послухає і головний рабін України, і все жидівське населення․ Важливим є наголосити, що справу вживання УКРАЇНСЬКОГО слова "жид" в українській мові, треба вивчати зі середини української мови й української культури․ Тому що кожне слово, кожну назву народа можна вжити в образливому сенсі і таким способом спотворити його в уяві тих людей до яких воно відноситьсь, українці мають за обв'язок показати СОБІ, ЖИДАМ, і усьому СВІТОВІ, що у відміну від російської мови, в українській мові це слово вживається чесно й нормально, без образ ні насмішок․ Вимоги тут, як до жидів, так і до українців․

ПроЄвреїв | 2012.12.19  14:07
Треба розрізняти нормальних людей жидівської нації, які вірують в Бога, користуються власною мовою, шанують предків і тих людей "єврейської" зовнішності, які є носіями совєтської, більшовицької ідеології, тим хто завжди лизав імперіалістам певне місце на "Ж". Такі дуже нервують, коли їх називають за назвою їхнього народу, бо вони курви без роду і племені - дійсно євреї, тобто ті що відцуралися від роду. Такими були Троцький, Каганович .... і т.д, це євреї, а мій найкращий друг Міша - жид, і я його люблю.


[W.Z.  Question: Why was Ukrainian "zhyd" replaced by Russian "Yevrei" in Ukraine?
Answer: Because of Russification policies practiced by the the Soviet government.

As I have postulated in my comment in another article:
It is my understanding, that Ukrainians developed a split categorization of the two terms: "Zhydy" were the people who had lived for centuries amongst them; "Yevreii" were the Russified Jews sent or recruited by Moscow to subjugate Ukrainians to Muscovite rule. (Perhaps a similar dichotomy exists for the distinction between Russian and Muscovite.) Is it any wonder that patriotic Ukrainians resent being forced to use the Russian term Yevrei and are penalized/demonized for using the age-old Ukrainian term Zhyd? Why not use Zhyd when speaking Ukrainian, and Yevrei when speaking Russian? In my opinion, for a Ukrainian to use the term Yevrei is to show disrespect toward the Ukrainian language and Ukrainian independence. To use the term Yevrei is to condone the anti-Ukrainian and Russification policies imposed by Moscow for so many years.

The Jewish inhabitants of Ukraine are, thus, faced with a dilemma: Do they support the Ukrainian language and independent Ukraine with aspirations towards democratic European values? Or do they support continued Russification and an enslaved Ukraine under the domination of the Muscovite dictatorship?]